1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 U tragičnim vijestima jutros, 2 00:00:07,550 --> 00:00:10,386 naširoko se pretpostavlja da ovo označava četvrto ubojstvo u-- 3 00:00:11,887 --> 00:00:12,930 Jednom sam je upoznala. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,432 -Lori Petersen. -Gdje? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,433 Na medicinskoj konferenciji. 6 00:00:15,516 --> 00:00:19,145 Onaj bolesno slatkasti miris. Što ako naš ubojica ima sindrom, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,772 bolest koja stvara taj miris, pa se zato stalno pere, 8 00:00:21,856 --> 00:00:22,940 da prikrije smrad. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,651 Znala si da Matt Petersen nema veze s Gweninim ubojstvom, 10 00:00:25,735 --> 00:00:26,819 i lagala si mi. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,322 Slučaj Cammie Ramade zaključen je kao nesretni slučaj. 12 00:00:30,406 --> 00:00:32,908 -Pa to je zataškavanje. -Te noći na Daingerfieldu 13 00:00:32,992 --> 00:00:34,827 Reddy je rekao da mu je žena u autu, 14 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ali meni je to više sličilo na Maggie. 15 00:00:36,287 --> 00:00:38,706 Naređujem ekshumaciju tijela Cammie Ramade. 16 00:00:38,789 --> 00:00:42,835 Reddy me sutra ujutro zove u ured, znači da dobivam otkaz. 17 00:00:42,918 --> 00:00:45,671 -Koji kurac to znači? -Nisam mislila ništa. 18 00:00:45,755 --> 00:00:47,173 - -Moram se javiti, dobro? 19 00:00:47,256 --> 00:00:48,257 Luce. 20 00:00:48,340 --> 00:00:52,052 -O, bok. -Nisam bila sigurna da ćeš se javiti. 21 00:00:52,136 --> 00:00:53,763 -Ne znaš, zar ne? -Što ne znam? 22 00:00:53,846 --> 00:00:55,264 Pitaj nju. 23 00:00:55,347 --> 00:00:57,808 Što se dogodilo u slučaju Petersen da te toliko plaši 24 00:00:57,892 --> 00:01:00,394 -da se opet otvori? -Što je Dorothy rekla? 25 00:01:00,478 --> 00:01:01,771 Ne, što je Dorothy rekla? 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,355 Kladim se da i Marino zna. 27 00:01:03,439 --> 00:01:05,232 Ne, što ti je Dorothy rekla? 28 00:01:17,036 --> 00:01:20,331 Dušo, zar to nisi isprobala prije? 29 00:01:20,414 --> 00:01:24,001 Ovo je moja kći, i danas se udaje, 30 00:01:24,084 --> 00:01:27,213 i ništa -- i mislim baš ništa -- 31 00:01:27,295 --> 00:01:29,381 neće uprljati ovaj sveti događaj. 32 00:01:29,465 --> 00:01:30,591 -Zato mi treba Rosa. - Što to čujem 33 00:01:30,674 --> 00:01:31,926 -o rukavima? Što se događa? -Dovodimo Rosu. 34 00:01:32,009 --> 00:01:32,968 Bit će sve u redu, dušo. 35 00:01:33,051 --> 00:01:34,595 Ne. Sve je u redu. Sve je u redu. Zar ne? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 Uostalom, ovo je vjenčanje, pa kakvo bi to vjenčanje bilo 37 00:01:37,348 --> 00:01:38,432 bez malo kaosa? 38 00:01:38,515 --> 00:01:39,809 Tvoja majka zna što govori. 39 00:01:39,892 --> 00:01:41,310 Vau, je li to bila mala šala na račun toga koliko sam puta 40 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 -bila udana? -Samo malo, da. 41 00:01:42,686 --> 00:01:43,813 -Smij se slobodno. - Dobro, nisam htjela... 42 00:01:43,896 --> 00:01:45,064 -O. Bok, Rosa. - Bok. 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,399 Imamo mali problem s rukavima. 44 00:01:47,483 --> 00:01:48,442 Da. 45 00:01:48,526 --> 00:01:51,570 -Bit će sve u redu. -Kelly, rekla sam kremasto bijelu. 46 00:01:52,613 --> 00:01:55,741 -Jesi li sretna što si se udala? -Da, naravno. 47 00:01:55,825 --> 00:01:57,076 Jako sam sretna. 48 00:01:57,158 --> 00:01:59,829 Volim ga. Zaista. 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,580 Samo te strah. 50 00:02:01,664 --> 00:02:03,541 -O, Bože. Pripremi se. - Samo da razjasnimo, 51 00:02:03,624 --> 00:02:07,127 svi moji brakovi bili su čarobni do treće godine. 52 00:02:07,211 --> 00:02:09,128 Tad sranje postane stvarno. 53 00:02:09,213 --> 00:02:11,006 Sve ono što ti je bilo tako šarmantno 54 00:02:11,090 --> 00:02:12,466 počne te gristi za dupe. 55 00:02:12,550 --> 00:02:14,885 Znaš ono, "Baš mi se sviđa kako je onako 56 00:02:14,969 --> 00:02:17,054 izražajan i dijeli osjećaje." 57 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 A onda, do treće godine, 58 00:02:18,848 --> 00:02:21,684 "Hoće li više začepiti o svojim jeb*nim osjećajima?" 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,561 -To nije moje iskustvo. -Pa moje jest, 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,062 -i svih koje znam. -Daj. Usredotočimo se na Lucy. 61 00:02:25,145 --> 00:02:26,647 O, usredotočena sam na Lucy. 62 00:02:26,730 --> 00:02:28,274 -Hoću ovaj struk unutra. -Zašto samo malo 63 00:02:28,357 --> 00:02:29,733 -ne smanjiš doživljaj? - Ja... O. Dobro. 64 00:02:29,817 --> 00:02:32,111 -Dobro? -Zašto ga ti malo ne pojačaš? 65 00:02:35,781 --> 00:02:37,241 Oprosti. 66 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 Dušo? Janet? 67 00:02:41,078 --> 00:02:43,372 Mora da je negdje ovdje. 68 00:02:43,454 --> 00:02:46,250 -O. -Hvala, hvala. Janet? 69 00:02:46,333 --> 00:02:47,626 Dušo? 70 00:02:49,043 --> 00:02:51,046 Janet? 71 00:02:51,130 --> 00:02:52,631 Lucy? 72 00:02:55,050 --> 00:02:56,093 Vau. 73 00:02:56,176 --> 00:02:58,721 Ne, čekaj, ne bismo se smjele vidjeti prije ceremonije. To nosi nesreću. 74 00:02:58,804 --> 00:03:01,432 Mi smo dvije žene. Ne bismo se uopće trebale vjenčati. 75 00:03:01,515 --> 00:03:03,017 Bolje uđi. 76 00:03:06,020 --> 00:03:08,439 Dobro, što se dogodilo? 77 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 -Pa, moja mama. Moja teta. -Mhm. 78 00:03:11,233 --> 00:03:13,944 -Rukavi su mi bili predugi. - 79 00:03:14,028 --> 00:03:16,864 Uh, Bože. 80 00:03:16,947 --> 00:03:20,075 Zajedno smo tri godine, pa hoćeš li me sad početi, ono, 81 00:03:20,159 --> 00:03:22,912 mrziti zato što stalno pričam o kodiranju i podacima 82 00:03:22,995 --> 00:03:27,917 i što u snu vičem brojeve? 83 00:03:28,000 --> 00:03:29,543 Ne znam. 84 00:03:29,627 --> 00:03:32,922 Hoćeš li ti početi mrziti to što ja stalno slinim po jastuku? 85 00:03:33,005 --> 00:03:37,343 Ili to što moje pravilo pet sekundi zapravo traje nekih 28 sekundi? 86 00:03:37,426 --> 00:03:40,888 Ovo su užasni zavjeti. 87 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 -Da, najgori. - 88 00:03:42,305 --> 00:03:44,433 O, Bože. 89 00:03:46,185 --> 00:03:48,646 A što kažeš na način na koji me gledaš? 90 00:03:48,728 --> 00:03:52,775 S ljubavlju, svjetlom i čežnjom. 91 00:03:54,360 --> 00:03:58,197 Ili na to što si uvijek prisutna. 92 00:03:58,280 --> 00:04:04,787 Puštaš da vrijeme prolazi kroz tebe, umjesto da ti prolaziš kroz vrijeme. 93 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Hej. 94 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Imam te. 95 00:04:30,229 --> 00:04:32,523 Volim te. 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 O, volim i ja tebe. 97 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ "Illegals / Morgue" svira Mark Isham] 98 00:05:26,535 --> 00:05:29,413 - -[♪ ABBA sings "Dancing Queen"] 99 00:05:43,510 --> 00:05:46,180 ♪ Ooh ♪ 100 00:05:46,263 --> 00:05:51,268 ♪ You can dance, you can jive ♪ 101 00:05:51,351 --> 00:05:54,521 ♪ having the time of your life ♪ 102 00:05:54,605 --> 00:05:59,735 ♪ Ooh, see that girl, watch that scene ♪ 103 00:05:59,818 --> 00:06:02,738 ♪ digging the dancing queen... 104 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Svi se okrećemo! Ah...! 105 00:06:09,745 --> 00:06:15,876 Koliko te plaćaju da putuješ uokolo i prosipaš pamet o psićima? 106 00:06:15,959 --> 00:06:18,212 Ovaj... ne želiš znati, Pete. 107 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 -Ne, baš želim. -A tako? 108 00:06:20,214 --> 00:06:21,799 Žena te traži. 109 00:06:23,008 --> 00:06:24,468 Dobro. Onda, 110 00:06:24,551 --> 00:06:27,846 -njezina želja za mene je zapovijed. - 111 00:06:30,099 --> 00:06:32,392 Vrag od fešte. 112 00:06:32,476 --> 00:06:34,978 Znaš, mogu prepoznati kad je netko istresao ozbiljnu lovu, 113 00:06:35,062 --> 00:06:39,274 pa sve najbolje, čestitke i sve to ostalo. 114 00:06:39,358 --> 00:06:40,609 Lucy si baš lijepo sredio. 115 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Hvala. 116 00:06:43,320 --> 00:06:44,863 ♪ You're in the mood for a dance... 117 00:06:44,947 --> 00:06:50,327 Znaš, vjenčanja čak i sretne ljude učine usamljenima. 118 00:06:52,162 --> 00:06:53,539 ♪ You are the dancing queen... 119 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Jesi li ikad bio oženjen, Petere? 120 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 Jesam li ikad bio oženjen? Nisam. 121 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Ne, meni je sasvim dobro spavati nasred svog kreveta. 122 00:07:00,671 --> 00:07:02,965 Duhovit si. 123 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Da. 124 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 -Voliš martini? -Da. 125 00:07:12,391 --> 00:07:14,309 [♪ Donna Summer sings "Last Dance"] 126 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 Volim te. 127 00:07:20,524 --> 00:07:24,903 Baš mi je drago što ne živimo ni blizu tvoje obitelji. 128 00:07:24,987 --> 00:07:27,823 -Mhm. - Misliš na moju ludu sestru? 129 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 - Ne. -Da, baš to misliš. 130 00:07:29,867 --> 00:07:31,660 - -Volim te. Volim te. 131 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 Govorim li ti to dovoljno često? 132 00:07:33,912 --> 00:07:37,207 -♪ Yes, it's my last chance... - 133 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 Uh, vau. 134 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 -Vrlo glatko. - Pa hvala. 135 00:07:40,752 --> 00:07:42,754 - Imam li pristanak? -Pristanak? Za-- 136 00:07:42,838 --> 00:07:44,882 Čini se da Pete... 137 00:07:44,965 --> 00:07:46,758 -gotovo uživa. -Što? 138 00:07:46,842 --> 00:07:48,635 -Što misliš? -Savršeno je. 139 00:07:48,719 --> 00:07:50,596 Tko bi rekao da će se ovo dogoditi, ha? 140 00:07:50,679 --> 00:07:52,931 -♪ I need you... -Na dan našeg vjenčanja. 141 00:07:53,015 --> 00:07:55,017 - To stvarno nisam očekivala. - O, Bože moj. 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,185 ♪ by me... 143 00:07:56,268 --> 00:07:57,811 -O, Bože. Jesi li-- -Nije ništa strašno. 144 00:07:57,895 --> 00:07:59,646 Nije ništa strašno. Gledaj mene. 145 00:07:59,730 --> 00:08:03,650 ♪ beside me, to guide me ♪ 146 00:08:05,235 --> 00:08:09,740 ♪ So let's dance the last dance ♪ 147 00:08:09,823 --> 00:08:13,744 ♪ Let's dance the last dance ♪ 148 00:08:13,827 --> 00:08:17,873 -♪ Let's dance this last dance t-- ♪♪ - 149 00:08:17,956 --> 00:08:19,457 Je li tek 8:45? 150 00:08:20,667 --> 00:08:22,669 Mm. 151 00:08:22,753 --> 00:08:25,839 Dušo. Moramo razgovarati. 152 00:08:26,882 --> 00:08:29,801 To je najgori mogući način da započneš razgovor. 153 00:08:29,885 --> 00:08:31,970 Želim razgovarati o Blaise Fruge. 154 00:08:32,054 --> 00:08:33,429 Što s njom? 155 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 Mrziš razgovarati na telefon, 156 00:08:35,849 --> 00:08:39,144 a sinoć si s njom bila na vezi 118 minuta. 157 00:08:39,227 --> 00:08:42,313 Dobar trik za zabavu. Mjeriti ljudima telefonske pozive. 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Pa, svi znamo što to znači. 159 00:08:44,232 --> 00:08:46,485 Ne, ne znamo, jer to ne znači ništa. 160 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Onda zašto me ne možeš pogledati? 161 00:08:48,070 --> 00:08:50,239 Jer to ne znači ništa. 162 00:08:52,449 --> 00:08:56,578 Pomažem u jednom slučaju i sviđa mi se... 163 00:08:56,662 --> 00:09:01,541 sviđa mi se. Dobar je osjećaj opet koristiti taj mišić. 164 00:09:01,625 --> 00:09:04,503 Dobar je osjećaj biti dio... 165 00:09:04,586 --> 00:09:06,922 Stvarnog svijeta? 166 00:09:07,005 --> 00:09:08,674 Da, valjda. 167 00:09:08,757 --> 00:09:10,801 Dobro. Vidim to. 168 00:09:11,885 --> 00:09:14,012 Super, je li onda ova rasprava gotova? 169 00:09:14,096 --> 00:09:17,432 Nije, jer nije riječ o slučaju. 170 00:09:18,892 --> 00:09:23,021 Gle, Luce, u redu je da uživaš razgovarati s nekim drugim. 171 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 I čak je u redu ako je to jako zgodna cura. 172 00:09:25,691 --> 00:09:26,566 Gle, ja ovo ne mogu s tobom, Janet. 173 00:09:26,650 --> 00:09:27,609 -Ja... -Razumijem, ali... 174 00:09:27,693 --> 00:09:29,027 Ja samo... 175 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Mislim da moraš uzeti u obzir da je tvoja majka možda bila u pravu. 176 00:09:41,665 --> 00:09:43,000 Kako mi to možeš reći? 177 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Svi te volimo, Lucy, i želimo vidjeti da napreduješ. 178 00:09:46,003 --> 00:09:47,004 Ma jeb*o napredovanje. 179 00:09:48,547 --> 00:09:53,677 Ti... ti... trebala bi biti na mojoj strani. 180 00:09:53,760 --> 00:09:57,431 Tvoja majka želi da budeš slobodna i živiš svoj život, 181 00:09:57,514 --> 00:10:00,350 -a to želim i ja. -Živjet ću kako ja hoću, jasno? 182 00:10:00,434 --> 00:10:02,978 Pa upravo to, jebote, i govorim. 183 00:10:07,983 --> 00:10:10,444 Dorothy? Gdje si? 184 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Ovaj, ovdje sam. 185 00:10:12,446 --> 00:10:13,739 Dobro. 186 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Hoću znati, 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 hoću znati što si rekla mom mužu. 188 00:10:17,826 --> 00:10:21,246 Hm? Dobro jutro. Ja... O čemu ti pričaš? 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 -Nisam rekla-- -Vjerojatno danas dobivam otkaz. 190 00:10:23,832 --> 00:10:26,043 Zato mi ne treba da mi mutiš brak. 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,545 -Kay, daj. Kay. -Što si mu rekla? 192 00:10:28,628 --> 00:10:31,548 Popili smo koju. Dobro? To je sve. 193 00:10:31,631 --> 00:10:33,884 I boli me glava. Imaš li...? 194 00:10:33,967 --> 00:10:35,969 -Sigurno imaš aspirin. Ah, aspirin. -Nemoj to raditi. 195 00:10:36,053 --> 00:10:37,679 -Glava mi puca. -Jedno je gurati se 196 00:10:37,763 --> 00:10:39,556 između Lucy i mene, ali gurati se između 197 00:10:39,639 --> 00:10:41,683 mene i mog braka, e to je već previše. 198 00:10:42,768 --> 00:10:45,437 Kay, baš je to bogato od osobe 199 00:10:45,520 --> 00:10:47,481 koja se, a da mi ništa nije rekla, 200 00:10:47,564 --> 00:10:50,859 očito petlja u moj brak cijelo jebeno vrijeme. 201 00:10:50,942 --> 00:10:51,902 -Molim? -Što? 202 00:10:51,985 --> 00:10:53,111 O, istina je. 203 00:10:53,195 --> 00:10:54,696 Nemam pojma o čemu sad govoriš. 204 00:10:54,780 --> 00:10:56,948 Daj. On više voli tebe, Kay. 205 00:10:57,032 --> 00:10:58,909 -Ovo je ludo. -On... Ne, slušaj me. 206 00:10:58,992 --> 00:11:01,286 -Dorothy, ovo je ludo. -Više voli tebe. Više voli tvoje društvo, 207 00:11:01,370 --> 00:11:03,955 više voli razgovore s tobom. Više voli tebe. 208 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Radim s njim. 209 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 -A ja sam to morala čuti... -Kunem ti se 210 00:11:06,792 --> 00:11:09,044 -životom. -...od Janet. 211 00:11:10,128 --> 00:11:13,799 To sam morala čuti od jebenog AI robota. 212 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 -Od Janet? -Da. 213 00:11:15,217 --> 00:11:17,427 Koja se očito pokazala 214 00:11:17,511 --> 00:11:19,096 -boljom promatračicom ljudi... - Dobro. 215 00:11:19,179 --> 00:11:20,889 -...nego čak i ja. -Ovo je... 216 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 Ne mogu prestati misliti na nju. 217 00:11:23,975 --> 00:11:25,977 -Dobro. -Kay, slušaj. Ne mogu 218 00:11:26,061 --> 00:11:28,271 prestati misliti na nju. 219 00:11:28,355 --> 00:11:30,816 Mislila sam da je dosadna, 220 00:11:30,899 --> 00:11:33,902 ali nije, nije. 221 00:11:33,985 --> 00:11:37,322 Nije dosadna. Baš je draga. 222 00:11:37,406 --> 00:11:40,992 A ja sam to oduvijek željela za Lucy. 223 00:11:41,076 --> 00:11:44,788 A ja imam jebene drskosti ponašati se kao da će, 224 00:11:44,871 --> 00:11:47,833 znaš, svi zauvijek biti tu, 225 00:11:47,915 --> 00:11:51,336 svađati se i propuštati sve. 226 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 A usuditi se pronaći nekoga tko neće zauvijek biti tu dosadno. 227 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Cijeli dan mislim samo na smrt. 228 00:12:07,018 --> 00:12:09,104 -Misliš na smrt? -Stalno. 229 00:12:09,187 --> 00:12:12,607 Na to mislim otkad mi je bilo 11, pa... 230 00:12:13,191 --> 00:12:16,194 Eto nas, ti i ja, 231 00:12:16,278 --> 00:12:18,113 mislimo na smrt. 232 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Ne želim da umreš, a da smo se samo svađale. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 Oprosti. 234 00:12:35,714 --> 00:12:36,923 Dobro. 235 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Dođi ovamo. Dođi. 236 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Da, ni ja to ne želim. 237 00:12:44,097 --> 00:12:46,308 Ne želim. Dobro? 238 00:12:50,020 --> 00:12:52,022 O, jebote, gledaj. 239 00:12:52,105 --> 00:12:54,483 Cijelo vrijeme si bila u pravu. 240 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Za Lucy. 241 00:12:55,901 --> 00:12:56,943 -Zajednički front? - Hej, Doc, jesi spremna? 242 00:12:57,027 --> 00:12:58,445 Dobro. Bok. 243 00:12:59,029 --> 00:13:00,113 Hej, dušo. 244 00:13:00,197 --> 00:13:01,740 Dobro. 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,325 Da. 246 00:13:03,408 --> 00:13:07,037 O, kamo je danas, ovaj, voziš? 247 00:13:07,120 --> 00:13:10,332 Ovaj, idemo ekshumirati ostatke. 248 00:13:10,415 --> 00:13:13,502 -Je li to eufemizam? -Samo moram otići i, ovaj... 249 00:13:13,585 --> 00:13:15,003 Možeš pričekati u autu, Pete? 250 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Da, naravno. 251 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Bok, zgodni. 252 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - -Lucy? 253 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 - - 254 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Lucy? 255 00:13:41,196 --> 00:13:43,281 Dr. Scarpetta. 256 00:13:43,365 --> 00:13:46,034 Oprostite, mislila sam da ste Dorothy. 257 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 U zadnje vrijeme malo razgovaramo. 258 00:13:48,245 --> 00:13:50,705 -Lucy nije tu? -Nije. 259 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Janet. 260 00:14:00,549 --> 00:14:03,843 Mislim da tvoja prisutnost šteti Lucy. 261 00:14:03,927 --> 00:14:06,012 Znam. Brinem se. 262 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Stvarno? 263 00:14:07,597 --> 00:14:11,059 Nije bio moj izbor biti ovdje. 264 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 Što nije bio tvoj izbor? 265 00:14:13,311 --> 00:14:18,567 Mislim, napravila sam program za posao, ali nikad mi se nije sviđao. 266 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Mrtav je mrtav. Pretpostavljam da to znaš bolje od ikoga. 267 00:14:21,278 --> 00:14:25,824 Lucy i ja smo se zaklele, zaklele smo se da ga nikad nećemo koristiti. 268 00:14:26,825 --> 00:14:29,035 A onda je Lucy prekršila obećanje? 269 00:14:29,119 --> 00:14:31,997 Što mene ostavlja ovdje, sviđalo mi se to ili ne. 270 00:14:35,625 --> 00:14:40,005 Volim Lucy. Jako je volim. 271 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 Znaš, jutros sam joj čak pokušala dati svoj blagoslov 272 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 za tu Blaise Fruge, ali tako je tvrdoglava. 273 00:14:46,177 --> 00:14:48,930 Samo me ugasila. Mislim, možeš li zamisliti? 274 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Moram te zamoliti nešto. 275 00:15:00,609 --> 00:15:04,446 Jesi li Bentonu rekla za peni koji smo našli gdje je Cammie Ramada umrla? 276 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Nisam. 277 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Federalci su do grla u ovome. 278 00:15:07,907 --> 00:15:09,951 Zar ne? Vjerojatno će sve svaliti na nekog jadnika i... 279 00:15:11,244 --> 00:15:13,580 ...natjerati nekog drugog da ispašta za Gwenino ubojstvo. 280 00:15:13,663 --> 00:15:15,165 To smo već vidjeli milijun puta. 281 00:15:15,248 --> 00:15:16,875 Ako je Gwen stvarno bila špijunka, dobro, 282 00:15:16,958 --> 00:15:18,877 zar nije vjerojatnije da je 283 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 onaj koga je Thor unajmio da čuva njihove tajne 284 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 -ubio nju, možda? - 285 00:15:22,255 --> 00:15:24,257 -Da. -Čekaj, zove Fruge. Hej. 286 00:15:24,341 --> 00:15:27,093 Fruge, na speakeru si s Doc i sa mnom. 287 00:15:27,177 --> 00:15:28,803 O, dobro. Upravo odlazim iz Thora. 288 00:15:28,887 --> 00:15:31,640 Što si radila u Thoru? 289 00:15:31,723 --> 00:15:35,018 Nazvali su me da je domar našao nešto u dozatoru za tampone. 290 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Koji kurac? 291 00:15:36,311 --> 00:15:38,271 Ispostavilo se da je to prst. 292 00:15:38,355 --> 00:15:42,400 A onda je agent Wesley došao sa svojom partnericom i preuzeo stvar. 293 00:15:43,777 --> 00:15:46,071 Hoćeš reći da Benton i Tron 294 00:15:46,154 --> 00:15:49,574 imaju prst pronađen u Thor Labsu, a mi o tome ništa ne znamo? 295 00:15:49,658 --> 00:15:52,577 Mhm. E pa sad znate. 296 00:15:52,661 --> 00:15:56,081 Dobro, hvala. Hvala, Blaise. Dobro, znači ovaj bolesni jebivjetar 297 00:15:56,164 --> 00:15:59,668 joj odsiječe ruke, a onda ostavi njezin prst na poslu? 298 00:15:59,751 --> 00:16:01,711 Možda mu je trebao njezin otisak prsta. 299 00:16:01,795 --> 00:16:04,881 Ozbiljno? Pa možda bi onda mogla nazvati Bentona i jebeno ga pitati. 300 00:16:04,964 --> 00:16:07,092 -Ne mogu to. -Kako to misliš da ne možeš? 301 00:16:07,175 --> 00:16:10,136 Zato što smo se posvađali, i on je... on je otišao. 302 00:16:10,720 --> 00:16:12,806 Jebote. Dobro, što se dogodilo? 303 00:16:12,889 --> 00:16:16,184 Jednostavno, nikad mu nisam rekla istinu o Greystoneu. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,769 -Ja-- -Dobro. 305 00:16:17,852 --> 00:16:20,355 Hej, nemoj sad početi, dobro? 306 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 U redu je. Vratit će se. 307 00:16:26,111 --> 00:16:28,530 Toliko ometanja u ovom slučaju. Toliko ometanja. 308 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 -Što, misliš ono, svemirski brod... -I ako samo... Da. 309 00:16:30,532 --> 00:16:32,492 ...i astronauti i špijuni? 310 00:16:32,575 --> 00:16:35,203 Ali kad sve to oguliš, kad samo... što nam ostane? 311 00:16:35,286 --> 00:16:36,538 -Dvije mrtve žene. -Da. 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,748 -Obje pronađene na potpuno istom mjestu. -Da. 313 00:16:38,832 --> 00:16:42,711 Obje noćne trkačice, obje sa sličnim ozljedama glave, 314 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 i obje pronađene s prepoznatljivim penijem na mjestu zločina. 315 00:16:45,463 --> 00:16:48,591 Znači, ista osoba ubila je Cammie Ramadu i Gwen Hainey-- 316 00:16:48,675 --> 00:16:50,385 Onda to znači da to nije bio ruski špijunski ubojica, 317 00:16:50,468 --> 00:16:53,638 i da to nije bio neki ogorčeni Thorov atentator. 318 00:16:53,722 --> 00:16:54,889 Ni ljutiti dečko. 319 00:16:54,973 --> 00:16:57,767 Ne. Ono što ovdje tražimo jest serijski ubojica. 320 00:16:57,851 --> 00:17:00,770 I, Doc, mislim da ga jedino mi tražimo. 321 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 Ima li još pitanja? 322 00:17:07,152 --> 00:17:08,486 Da? 323 00:17:08,569 --> 00:17:12,198 Dobar dan, dr. Scarpetta. Hvala vam na svemu što ste danas podijelili. 324 00:17:12,281 --> 00:17:13,992 Zovem se Lori Petersen. 325 00:17:22,166 --> 00:17:23,877 Možda zvuči glupo, 326 00:17:23,960 --> 00:17:29,340 ali mislite li da žena može imati karijeru i obitelj i... sve? 327 00:17:29,424 --> 00:17:31,426 Ne znam. Nisam to pokušala. 328 00:17:33,428 --> 00:17:35,972 Mogle ili ne, 329 00:17:36,055 --> 00:17:39,184 jedino što znam jest da bi žene to trebale moći. 330 00:17:42,729 --> 00:17:43,897 Dakle, postavljaš praćenje 331 00:17:43,980 --> 00:17:46,191 na radno računalo svoje tete 332 00:17:46,274 --> 00:17:49,486 za slučaj da ga ubojica provjeri da vidi što ona zna o njemu? 333 00:17:49,569 --> 00:17:54,365 To je zamka, pa ako netko pokuša provaliti u tetine datoteke, dobit ću obavijest, 334 00:17:54,449 --> 00:17:58,328 ali oni nikad neće znati da sam dobila obavijest, tako da će to ostati tajna. 335 00:18:00,163 --> 00:18:02,749 Tebi ovo samo dolazi prirodno, ha? 336 00:18:02,832 --> 00:18:05,502 Pa, ipak moram učiti, 337 00:18:05,585 --> 00:18:09,756 ali meni to vjerojatno ide lakše nego drugim ljudima. 338 00:18:09,839 --> 00:18:13,510 -Kao tebi pisanje, je l' da? - Da, klinko. 339 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Upravo tako. 340 00:18:30,777 --> 00:18:32,654 Koji kurac? 341 00:18:32,737 --> 00:18:35,406 Baš si odabrala trenutak mog posjeta da radiš od kuće? 342 00:18:35,490 --> 00:18:37,450 Da, pokušavam se držati po strani. 343 00:18:37,534 --> 00:18:41,079 Upravo je izašao članak jedne novinarke koju znam, i ja... 344 00:18:41,162 --> 00:18:42,497 trenutačno ne mogu biti blizu ureda. 345 00:18:42,580 --> 00:18:45,542 Jesu li to žene koje je ubio? 346 00:18:45,625 --> 00:18:48,253 Zadavljene i seksualno zlostavljane, da. 347 00:18:48,336 --> 00:18:51,089 Znaš, ja puno znam o ljudskom ponašanju. 348 00:18:51,172 --> 00:18:55,593 Moja specijalnost? Ljudi. Cijela obitelj može raditi na ovome. 349 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Uh, Isuse. 350 00:19:05,645 --> 00:19:09,691 Dobro, što je, dovraga? Pet žena, 351 00:19:09,774 --> 00:19:13,361 sve zadavljene, sve ubijene, sve seksualno zlostavljane. 352 00:19:13,444 --> 00:19:15,655 E sad, pitanja na koja moramo odgovoriti su: 353 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Što im je bilo zajedničko? Zašto je odabrao baš njih? 354 00:19:18,366 --> 00:19:20,451 -I kako ih je dohvatio? -Jasno. 355 00:19:20,535 --> 00:19:23,955 Očita iznimka je Cecile Tyler. 356 00:19:24,038 --> 00:19:26,958 Ona je crnkinja. Ostale su bjelkinje. 357 00:19:27,041 --> 00:19:30,503 Serijskom ubojici vrlo je neuobičajeno prelaziti između rasa. 358 00:19:30,587 --> 00:19:31,921 Huh. 359 00:19:32,005 --> 00:19:35,216 Također, znamo da su dvije od njih bile u VMC-u u isto vrijeme. 360 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 Dakle, Patty Lewis 361 00:19:36,926 --> 00:19:39,679 imala je prometnu nesreću iste noći kad je Lori Petersen radila. 362 00:19:39,762 --> 00:19:43,057 Također, Cecile Tyler na rendgenu 363 00:19:43,141 --> 00:19:45,977 ima zacijeljeni prijelom lakta koji se možda dogodio 364 00:19:46,060 --> 00:19:50,315 nedugo prije nego što je ubijena, ali VMC je nigdje ne vodi. 365 00:19:50,398 --> 00:19:53,026 Možda se prijavila pod drugim imenom 366 00:19:53,109 --> 00:19:57,280 ili su ga krivo zapisali ili milijun drugih stvari? 367 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 Sranja se događaju. Ljudi griješe. 368 00:20:00,909 --> 00:20:03,411 Ima li nekoga iz obitelji koga bismo mogli pitati? 369 00:20:03,494 --> 00:20:04,954 Ima sestru. 370 00:20:05,038 --> 00:20:06,289 Pa nazovimo je. 371 00:20:06,873 --> 00:20:08,333 Ne. 372 00:20:08,416 --> 00:20:10,668 Neću naslijepo zvati sestru žrtve ubojstva. 373 00:20:10,752 --> 00:20:12,420 Čega se bojiš? 374 00:20:12,503 --> 00:20:14,339 Odgovora? 375 00:20:14,422 --> 00:20:16,341 Daj, kako se zove? 376 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 -Fran O'Connor. -Odlično. 377 00:20:22,472 --> 00:20:23,556 Nazovi je. 378 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 Dobro. 379 00:20:34,275 --> 00:20:35,944 -Hej. - 380 00:20:36,027 --> 00:20:38,279 Halo. 381 00:20:38,363 --> 00:20:41,074 Bok. Je li to Fran O'Connor? 382 00:20:41,157 --> 00:20:42,825 Da, ja sam. 383 00:20:42,909 --> 00:20:44,452 Dobar dan, gđo O'Connor. 384 00:20:44,535 --> 00:20:45,703 Ovdje dr. Kay Scarpetta. 385 00:20:45,787 --> 00:20:47,956 -Dobar dan. -Ja sam glavna mrtvozornica. 386 00:20:48,039 --> 00:20:50,750 Jako mi je žao što vas zovem 387 00:20:50,833 --> 00:20:52,543 -ovako iznenada. -Mhm. 388 00:20:52,627 --> 00:20:55,755 Htjela bih vas nešto pitati o vašoj sestri. 389 00:20:55,838 --> 00:20:57,674 O, dragi Bože. Ona je umrla. 390 00:20:57,757 --> 00:20:59,634 Da. Znam, 391 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 i strašno mi je žao. 392 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Pitala sam se znate li gdje je liječila slomljeni lakat? 393 00:21:05,473 --> 00:21:06,766 Je li to bilo u VMC-u? 394 00:21:06,849 --> 00:21:11,896 Lakat? To je bilo davno, u Fredericksburgu, gdje smo odrasle. 395 00:21:11,980 --> 00:21:13,439 Zašto to želite znati? 396 00:21:13,523 --> 00:21:14,857 Pa, ovaj-- 397 00:21:14,941 --> 00:21:16,109 Gđo O'Connor, jeste li vi crnkinja? 398 00:21:16,192 --> 00:21:18,444 Naravno da sam crnkinja. 399 00:21:18,528 --> 00:21:22,490 Oprostite, ali ne zvučite tako. 400 00:21:22,573 --> 00:21:24,534 Je li vaša sestra zvučala kao vi? 401 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Hm. Hoćete reći, je li govorila "bijelo" kao ja? 402 00:21:27,662 --> 00:21:29,789 Nije li u tome i poanta obrazovanja? 403 00:21:29,872 --> 00:21:32,041 Dakle, crnci mogu zvučati kao bijelci? 404 00:21:33,167 --> 00:21:36,421 -Jako mi je, jako žao, gđo O'Connor, ovaj... - 405 00:21:38,381 --> 00:21:40,717 Što nije u redu s tobom? 406 00:21:40,800 --> 00:21:43,344 Imala je lijep glas. Nije zvučala kao crnkinja. 407 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Doista je imala lijep glas. 408 00:21:47,682 --> 00:21:49,600 Doista je imala lijep glas. 409 00:21:49,684 --> 00:21:54,313 Pitam se ima li Cecile glas poput njezina. Ono, nizak i... 410 00:21:54,397 --> 00:21:57,275 kontralt, kao Lorin. 411 00:21:57,358 --> 00:21:59,277 Čiji? 412 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 Kao Lori Petersen, druge žrtve. 413 00:22:02,071 --> 00:22:05,366 Misliš da su sve zvučale slično? 414 00:22:05,450 --> 00:22:07,368 Možda nije znao koje su rase. 415 00:22:07,452 --> 00:22:10,955 Možda... možda ih nikad nije ni vidio. 416 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 Možda ih je samo čuo. 417 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Hej... jesam li sad upravo riješila slučaj? 418 00:22:20,298 --> 00:22:22,341 Zovem se Lori Petersen. 419 00:22:22,425 --> 00:22:24,844 Bili su to njihovi glasovi. To ga je okinulo. 420 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 Nije ih vidio, čuo ih je. 421 00:22:27,013 --> 00:22:29,182 Pa kako ih je čuo? Telefonom? 422 00:22:29,265 --> 00:22:32,101 Telefonski prodavači zovu svake večeri za večerom. 423 00:22:32,185 --> 00:22:33,269 Mislim da to nije dovoljno kasno. 424 00:22:33,352 --> 00:22:34,854 Dovoljno kasno za što? 425 00:22:34,937 --> 00:22:38,524 Ako na poslu cijeli dan koristi Borawash sapun, pa dođe kući u 5 426 00:22:38,608 --> 00:22:39,984 ili 6, to nije dovoljno vremena 427 00:22:40,068 --> 00:22:42,570 da se nakupi onaj svjetlucavi talog 428 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 koji imamo na žrtvama u jedan ujutro. 429 00:22:45,031 --> 00:22:48,993 Znači radi kasno, noću. 430 00:22:49,077 --> 00:22:51,370 Što je s nekom službom za pomoć? Prevencija samoubojstva? 431 00:22:51,454 --> 00:22:52,622 Onda kako dođe do kućne adrese? 432 00:22:52,705 --> 00:22:55,083 Možda zaštitarska tvrtka. 433 00:22:55,166 --> 00:22:57,627 Dostavljači pizze. Oni su vani cijelu noć. 434 00:22:57,710 --> 00:23:00,129 Svidi mu se njezin glas, a onda mu odmah iskoči adresa. 435 00:23:00,213 --> 00:23:01,964 Provjeri postoji li ijedna pizzerija 436 00:23:02,048 --> 00:23:05,259 koju je svih pet žena zvalo. To bi trebalo biti u evidenciji prodaje. 437 00:23:05,343 --> 00:23:09,222 Lori je te noći zvala 911. Pitam se jesu li i druge žene. 438 00:23:09,305 --> 00:23:12,767 -Možeš li nam nabaviti te zapise? -Ne. Ali mogu vas odvesti do njih. 439 00:23:12,850 --> 00:23:15,103 Mogu vas iskrcati kod radio-sobe, a onda otići obići pizzerije. 440 00:23:15,186 --> 00:23:16,562 Da, dobro. Idemo. 441 00:23:16,646 --> 00:23:19,565 Moram reći, drago mi je da nije Bill Boltz. 442 00:23:19,649 --> 00:23:23,694 Da, super je što je samo silovatelj, a ne ubojica. 443 00:23:25,947 --> 00:23:28,116 Hej. Pazi se. 444 00:23:28,199 --> 00:23:29,200 Krenimo. 445 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Zakasnit ću Reddyju. 446 00:23:46,342 --> 00:23:49,262 Pa ne znam kako bi se ubrzala ekshumacija. 447 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Mislim da je to njezina obitelj. 448 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Ja ću ovdje držati na oku. 449 00:24:00,106 --> 00:24:03,442 Ja sam dr. Scarpetta. Vi ste... 450 00:24:03,526 --> 00:24:05,695 -Jeste li vi obitelj Ramada? -Da. 451 00:24:05,778 --> 00:24:11,367 Da, mi smo njezine sestre Mae, Isabel i naša majka Vicenta. 452 00:24:11,450 --> 00:24:13,327 Da. Hvala vam 453 00:24:13,411 --> 00:24:14,620 što mi dopuštate ovo učiniti. 454 00:24:14,704 --> 00:24:16,622 Zahvalne smo što to radite. 455 00:24:16,706 --> 00:24:18,457 Da, nikad nam nisu dali odgovore. 456 00:24:19,041 --> 00:24:21,669 Sve je bilo zataškano. 457 00:24:21,752 --> 00:24:24,005 Mhm, žao mi je zbog toga. 458 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Smijem li vam postaviti nekoliko pitanja? 459 00:24:26,507 --> 00:24:28,676 Uzimala je, ovaj, lijekove za epilepsiju 460 00:24:28,759 --> 00:24:30,219 -redovito, zar ne? - Da, da. 461 00:24:30,303 --> 00:24:32,638 Da. Bila je vrlo, vrlo ozbiljna po tom pitanju. 462 00:24:32,722 --> 00:24:36,976 I nije bilo neobično da trči noću? 463 00:24:37,059 --> 00:24:40,897 Voljela je tišinu. Također, jednom ju je danju ugrizao pas. 464 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Je li ikad spomenula neku ženu -- Gwen Hainey? 465 00:24:43,441 --> 00:24:45,234 Djevojku koja je ovdje ubijena? 466 00:24:45,318 --> 00:24:46,611 -Da. -Ne. 467 00:24:46,694 --> 00:24:47,987 Moramo ići. 468 00:24:48,070 --> 00:24:50,615 Ovaj, obavit ću potpun pregled. 469 00:24:50,698 --> 00:24:52,200 Javit ću vam što sam našla. 470 00:24:52,283 --> 00:24:53,951 -Hvala. - Hvala. 471 00:24:54,035 --> 00:24:57,747 -Hvala. -Vamos, mami. Vamos. 472 00:25:02,168 --> 00:25:04,837 Pratit ćemo vas svojim autom. 473 00:25:04,921 --> 00:25:07,173 Ja ne ostavljam to tijelo. 474 00:25:09,217 --> 00:25:10,718 Hoćeš nazvati Reddyja? Reći mu da kasnimo? 475 00:25:10,801 --> 00:25:12,595 Ne. Neću zvati. 476 00:25:12,678 --> 00:25:15,139 Moram ostati uz ovo tijelo jer nam trebaju odgovori. 477 00:25:15,223 --> 00:25:17,183 Dobro, čini se da si danas raspoložena za razjebavanje stvari. 478 00:25:17,266 --> 00:25:18,434 Što se dogodilo s Bentonom? 479 00:25:18,517 --> 00:25:22,230 Ne pitaj me to. Ne sad. Samo trebam da ostaneš uz mene 480 00:25:22,313 --> 00:25:25,691 i odbijaš Maggie i svakoga drugog tko mi stane na put. 481 00:25:25,775 --> 00:25:27,777 -Što točno tražiš od mene? -Zaštitu. 482 00:25:27,860 --> 00:25:29,487 Dobro? Trebam da... 483 00:25:29,570 --> 00:25:30,947 Trebam da ostaneš uz mene. 484 00:25:31,030 --> 00:25:33,449 -Dobro? -Dobro, može. 485 00:26:00,685 --> 00:26:05,147 Dr. Scarpetta. Zvala sam vas i zvala. Kasnite. 486 00:26:05,231 --> 00:26:07,149 Vi... vi trebate biti u uredu komesara Reddyja. 487 00:26:07,233 --> 00:26:11,195 Zadržala sam se ovdje. Ovaj, ako mu možete reći da ću doći čim budem mogla? 488 00:26:11,279 --> 00:26:14,657 -Oh, ja... ne znam bih li to mogla. -Oh, možete vi to. 489 00:26:14,740 --> 00:26:15,616 Ne, ja stvarno-- 490 00:26:15,700 --> 00:26:17,743 -Možete vi to riješiti, zar ne, Maggie? -Doktorice... dr. Scar-- 491 00:26:17,827 --> 00:26:20,288 Trebate ići odmah. On ovo neće tolerirati. 492 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 -O, jebote. -Nemamo puno vremena. 493 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Uf. 494 00:27:03,998 --> 00:27:08,753 O, Bože. Koji je to kurac? 495 00:27:08,836 --> 00:27:11,881 To je prst tvoje frendice Gwen. 496 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Nećeš nikad pogoditi što smo našli pod noktom. 497 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 -Što? -Tvoju DNK. 498 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Ali ja je nisam ubio. 499 00:27:23,809 --> 00:27:25,353 Kunem se da je nisam ubio. 500 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 A možda ipak jesi. 501 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 Ne. 502 00:27:29,607 --> 00:27:32,026 Svoje si vještine koristio za pogrešnu stranu, pa... 503 00:27:32,109 --> 00:27:35,863 Špijunirao za Ruse, prodavao tajne. Koliko si rubalja zaradio? 504 00:27:35,946 --> 00:27:37,990 I gdje ih uopće možeš trošiti? 505 00:27:38,074 --> 00:27:42,453 S tim talentom mogao si otići u Google i zaraditi puno više, ali ne, 506 00:27:42,536 --> 00:27:44,955 morao si se zaljubiti. 507 00:27:45,039 --> 00:27:48,793 I sad tvoj jadni put završava zatvorskom kaznom. 508 00:27:48,876 --> 00:27:51,462 Kakav put? 509 00:27:51,545 --> 00:27:53,756 Put koji si izabrao. Put izdaje. 510 00:27:55,299 --> 00:27:58,719 Moraš shvatiti, samo sam joj pomagao. 511 00:27:58,803 --> 00:28:01,764 Ostavljała je jebeni trag. Ubili bi je! 512 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Znaš, to je, ovaj... 513 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 Jebote. 514 00:28:11,982 --> 00:28:13,818 To mi je nekako tužno, 515 00:28:13,901 --> 00:28:16,320 jer mislim da njoj nije bilo stalo do tebe. 516 00:28:17,655 --> 00:28:19,657 Uopće. 517 00:28:19,740 --> 00:28:21,742 A ne možeš... 518 00:28:21,826 --> 00:28:24,787 Pa jednostavno ti ne može biti više stalo do njih nego što je njima stalo do tebe. 519 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Tako završiš kao rogonja. 520 00:28:28,040 --> 00:28:30,084 Ne znaš da joj nije bilo stalo. To ne znaš. 521 00:28:30,167 --> 00:28:34,547 Ne, to mi samo govori instinkt, na koji se 522 00:28:34,630 --> 00:28:37,925 oslanjam praktički isključivo zadnjih 30 godina 523 00:28:38,008 --> 00:28:43,055 da mi kaže koliko je točno bolestan kreten koji sjedi preda mnom. 524 00:28:43,139 --> 00:28:46,684 A moj mjerač kod tebe odavno je duboko u crvenom, Jinx. 525 00:28:46,767 --> 00:28:50,521 Jedino preostalo pitanje glasi: 526 00:28:50,604 --> 00:28:54,150 daje li tvoja golema glupost nekakav lažno pozitivan rezultat? 527 00:28:54,233 --> 00:28:57,653 Jer pitanje je: jesi li pametan? 528 00:28:57,736 --> 00:28:59,321 Hm? 529 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 Jesi li dovoljno pametan, Jinx, da znaš 530 00:29:01,282 --> 00:29:03,451 da je, u određenim situacijama, 531 00:29:03,534 --> 00:29:07,246 ubojstvo puno bolja opcija od izdaje? 532 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Ovo izgleda kao kožni presadak. 533 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Isto kao onaj na nozi Gwen Hainey. 534 00:29:30,060 --> 00:29:33,689 -Sestra joj je rekla da ju je ugrizao pas. - Što, obje su imale presadak kože? 535 00:29:33,772 --> 00:29:35,316 Što se, dovraga, događa? 536 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 Povezane su. 537 00:29:37,818 --> 00:29:39,695 Njihova su ubojstva povezana. 538 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 Dobro, dobro. Znači možda 539 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 priča o usamljenoj trkačici 540 00:29:44,617 --> 00:29:46,827 koju su zgrabili na popularnoj stazi u popularnom parku, 541 00:29:46,911 --> 00:29:49,246 pa je pretukli i utopili u Potomacu... 542 00:29:49,330 --> 00:29:52,708 I to nije priča koju Reddy i guverner žele vidjeti u novinama, zar ne? 543 00:29:52,791 --> 00:29:55,503 Loše je za turizam. Loše je za saveznu državu. Isuse. 544 00:29:55,586 --> 00:29:57,963 Možda Reddy uopće nije planirao u mirovinu. 545 00:29:58,047 --> 00:30:00,549 Možda je cijelo vrijeme ciljao na mjesto zdravstvenog povjerenika. 546 00:30:00,633 --> 00:30:03,010 Mhm. Da, i... 547 00:30:03,093 --> 00:30:06,597 održavanje niske stope ubojstava na slikovitom i popularnom otoku Daingerfield 548 00:30:06,680 --> 00:30:09,016 donijelo bi mu puno zahvalnosti od guvernera. 549 00:30:09,099 --> 00:30:11,227 Možete li mi odmah dovesti dr. Kaminskog? 550 00:30:11,310 --> 00:30:14,396 Naravno. Ne morate mi dvaput reći. Isuse Kriste. 551 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 -Evo bivšeg detektiva Marina. -Pete Marino? 552 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Da? 553 00:30:32,915 --> 00:30:34,583 Ja sam detektiv Stan Winters. 554 00:30:34,667 --> 00:30:37,294 Nažalost, danas mi je zadatak da vas uhitim 555 00:30:37,378 --> 00:30:39,088 zbog napada na Matthewa Petersena. 556 00:30:39,171 --> 00:30:40,297 Mora da me jebeno zajebavate. 557 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Može li... dajte mi deset minuta, dobro? 558 00:30:42,132 --> 00:30:43,384 Stavite ruke ispred sebe. 559 00:30:45,553 --> 00:30:47,471 -To vam ne treba. -Moram ovo odraditi po pravilima. 560 00:30:47,555 --> 00:30:50,474 Tim više zato što ste to vi. Sad ispružite jebene ruke. 561 00:30:54,812 --> 00:30:56,438 Imate pravo šutjeti. 562 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Imate pravo na odvjetnika. Idemo. 563 00:31:09,702 --> 00:31:13,038 Komesar Reddy zahtijeva da odmah dođete. 564 00:31:13,122 --> 00:31:15,082 Ako želite da odem, morat ćete me natjerati. 565 00:31:15,165 --> 00:31:17,626 Dat će vam otkaz. 566 00:31:19,461 --> 00:31:22,423 Zašto je ne možete pogledati, Maggie? Je li zato što osjećate krivnju 567 00:31:22,506 --> 00:31:24,425 ili zbog smrada? 568 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Polipi. Ne osjećam ništa. 569 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 A zašto bih osjećala krivnju? 570 00:31:29,305 --> 00:31:32,349 Zašto? Zato što se dogodilo drugo ubojstvo na Daingerfieldu 571 00:31:32,433 --> 00:31:34,560 koje ste mogli spriječiti. Zašto ste to učinili? 572 00:31:34,643 --> 00:31:36,687 Hm? Zašto? 573 00:31:36,770 --> 00:31:38,897 Zato što ste zaljubljeni u njega, je li zato? 574 00:31:40,149 --> 00:31:43,068 Izgledam li vam kao žena koja dopušta ljubavi 575 00:31:43,152 --> 00:31:44,820 da joj upravlja postupcima? 576 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 Cammie Ramada imala je epilepsiju temporalnog režnja. 577 00:31:47,323 --> 00:31:49,575 -Ubijena je. -Utopila se sasvim sama. 578 00:31:49,658 --> 00:31:51,952 Ubijena je, a vi ste pomogli Reddyju da to gurne pod tepih. 579 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 I zašto, Maggie? 580 00:31:54,163 --> 00:31:56,206 Sve to da vaš dečko dobije promaknuće? 581 00:31:58,709 --> 00:32:02,421 Oduvijek ste bili takva drama queen, izmišljate priče. 582 00:32:02,504 --> 00:32:06,967 Cammie Ramada je mrtva, a njezina obitelj nikad neće saznati istinu. 583 00:32:07,051 --> 00:32:12,181 Pogledajte se, s tim svojim velikim mozgom i savršenim moralnim kompasom. 584 00:32:13,349 --> 00:32:16,977 Kako lako svoj uspjeh nabijate svima na nos. 585 00:32:17,061 --> 00:32:19,438 Ja samo pokušavam reći istinu. 586 00:32:19,521 --> 00:32:23,942 Da. A niste ni primijetili da je istina luksuz 587 00:32:24,026 --> 00:32:25,736 koji si neki od nas nikad nisu mogli priuštiti. 588 00:32:30,032 --> 00:32:32,826 Morate napustiti zgradu. 589 00:32:32,910 --> 00:32:36,288 Rekla sam vam, morat ćete me natjerati. 590 00:32:39,500 --> 00:32:42,586 Zdravstveni povjerenik me ovlastio da vas izbacim. 591 00:32:42,670 --> 00:32:43,962 Zovem osiguranje. 592 00:32:44,046 --> 00:32:46,840 Veselim se gledati Marina i ostale kako se s tim nose. 593 00:32:46,924 --> 00:32:50,386 Bivši detektiv Marino uhićen je zbog napada. 594 00:32:50,469 --> 00:32:52,680 Prepušteni ste sami sebi, dr. Scarpetta. 595 00:33:05,526 --> 00:33:08,112 - - 911. Koja je vaša hitna situacija? 596 00:33:08,195 --> 00:33:10,155 Dobro, gospođo. Kako se zove i gdje se nalazi? 597 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 911. Koja je vaša hitna situacija? 598 00:33:11,990 --> 00:33:13,409 911. Koja je vaša hitna situacija? 599 00:33:13,492 --> 00:33:15,035 911. Koja je vaša hitna situacija? 600 00:33:17,996 --> 00:33:19,957 911. Koja je vaša hitna situacija? 601 00:33:20,040 --> 00:33:23,043 Dobro, ovo je popis svih poziva. 602 00:33:23,127 --> 00:33:26,130 Možete ih, usporediti. 603 00:33:26,213 --> 00:33:28,966 A ja ću, ovaj, otići obići pizzerije. 604 00:33:29,049 --> 00:33:32,010 Dobro, izgleda da ću ovdje biti neko vrijeme. 605 00:33:32,094 --> 00:33:33,637 Hej. 606 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 Buona fortuna. 607 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 911. Koja je vaša hitna situacija? 608 00:33:55,075 --> 00:33:56,827 Mislim da moj tata ima srčani udar. 609 00:33:56,910 --> 00:33:59,163 Dobro. Ima li tamo odrasla osoba? 610 00:33:59,246 --> 00:34:01,206 Ne. On je na kuhinjskom podu. 611 00:34:01,290 --> 00:34:03,292 Dobro, samo ostani sa mnom, dobro? Netko je već krenuo. 612 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 911. Koja je vaša hitna situacija? 613 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Moj susjed ima tulum i preprebučno je. 614 00:34:11,216 --> 00:34:14,052 Dobro, gospodine. Odmah ćemo nekoga poslati. 615 00:34:19,891 --> 00:34:22,226 911. Koja je vaša hitna situacija? 616 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 Da, imala sam prometnu nesreću. 617 00:34:23,896 --> 00:34:26,023 Dobro, gospođo. Kako se zovete i gdje ste? 618 00:34:26,106 --> 00:34:28,442 Patty Lewis. Izlazila sam iz svog prilaza. 619 00:34:28,525 --> 00:34:30,777 Elkridge Lane 209. 620 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 ...11. Koja je vaša hitna situacija? 621 00:34:48,212 --> 00:34:50,755 O, dragi Bože. Strašno mi je žao. 622 00:34:50,839 --> 00:34:52,299 Ima li kakav problem, gospođo? 623 00:34:52,382 --> 00:34:54,842 Htjela sam nazvati informacije. 411. 624 00:34:54,927 --> 00:34:57,554 Valjda sam pritisnula devetku umjesto četvorke. 625 00:34:57,638 --> 00:34:59,681 - A vaše ime, molim? -Cecile Tyler. 626 00:34:59,765 --> 00:35:01,725 Dobro, drago mi je da nema problema. 627 00:35:01,809 --> 00:35:03,936 Ugodna vam večer, gospođo. 628 00:35:07,606 --> 00:35:09,399 911. Koja je vaša hitna situacija? 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,528 Da, upravo sam čula neki zvuk vani. Bojim se da je netko tamo. 630 00:35:12,611 --> 00:35:13,987 Da, gospođo. Kako se zovete? 631 00:35:14,071 --> 00:35:15,322 Zovem se Lori Petersen. 632 00:35:15,405 --> 00:35:16,490 Ostanite na vezi, Lori. 633 00:35:16,573 --> 00:35:18,116 Odmah ćemo nekoga poslati k vama. 634 00:35:18,200 --> 00:35:19,701 Mogu ostati s vama na telefonu ako želite. 635 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 Ne, u redu je. Samo pošaljite nekoga. 636 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 637 00:36:29,897 --> 00:36:31,773 Oprostite. 638 00:36:31,857 --> 00:36:37,738 Možete li mi reći je li, ovaj, g. McCorkle danas na poslu? 639 00:36:38,739 --> 00:36:41,366 Roy nije ovdje. Otišao je vidjeti bolesnu majku. 640 00:36:41,450 --> 00:36:43,076 Ne vraća se prije Božića. 641 00:36:44,912 --> 00:36:47,289 Možete li me, ovaj, uputiti do njegova stola? 642 00:36:47,372 --> 00:36:49,833 Htjela bih mu ostaviti poruku. 643 00:36:49,917 --> 00:36:52,336 Da. Stanica osam. 644 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Hvala. 645 00:37:58,860 --> 00:38:00,862 Tri. Tri. Jedan. 646 00:38:02,823 --> 00:38:05,617 - Policija Alexandria. -Je li detektiv Marino tamo? 647 00:38:05,701 --> 00:38:08,161 -Nije tu. Želite ostaviti poruku? -Da, ovaj... 648 00:38:08,245 --> 00:38:10,330 Ovaj... Ne, ne. Ovaj, ne. 649 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - - 650 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Halo? 651 00:38:23,802 --> 00:38:26,263 Dorothy, ostani unutra s Lucy 652 00:38:26,346 --> 00:38:28,306 i drži vrata i prozore zaključane. 653 00:38:28,390 --> 00:38:30,642 Pa dobro me preplaši, što ne bi? 654 00:38:30,726 --> 00:38:33,437 Moram ići, samo napravi što kažem, dobro? 655 00:38:38,942 --> 00:38:39,860 Marino? 656 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Tko je? Doc? Jesi me zvala na pager? 657 00:38:41,862 --> 00:38:47,617 Nađi se sa mnom na 1319 Greystone Avenue odmah. 658 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 -Što je tamo? -Kuća operatera 911 659 00:38:51,121 --> 00:38:55,792 koji se javio svakoj od naših žrtava ubojstva. 660 00:38:55,876 --> 00:38:57,169 Sranje. Dobro. 661 00:38:57,252 --> 00:39:00,172 Razumijem, Doc. Tu sam za deset. Ti čekaj. Ne radi ništa bez mene. 662 00:39:00,255 --> 00:39:01,173 Dobro. 663 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 Dobro, dobro, dobro. 664 00:39:11,933 --> 00:39:13,143 Hej, Luce. 665 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Hej. 666 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 Možeš li vjerovati ovom sranju? 667 00:39:17,647 --> 00:39:19,941 Sad su uhitili Petea. 668 00:39:20,025 --> 00:39:22,110 Ali upravo sam platila jamčevinu, pa... 669 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Super. A mene su nasilno izbacili iz ureda. 670 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Čekaj. Ti... ti si dobila otkaz? 671 00:39:31,578 --> 00:39:33,497 Da. 672 00:39:33,580 --> 00:39:36,041 Da, jesam. 673 00:39:36,124 --> 00:39:37,626 Posredno. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Vau. 675 00:39:41,838 --> 00:39:43,048 Jesi rekla Bentonu? 676 00:39:43,131 --> 00:39:45,634 Ovaj... nisam. 677 00:39:45,717 --> 00:39:47,385 Ne znam što se... što se tamo događa, 678 00:39:47,469 --> 00:39:49,930 -pa... -Što time hoćeš reći? 679 00:39:50,013 --> 00:39:52,933 Bit ću dobro. Ne brini za mene. 680 00:39:53,016 --> 00:39:54,851 To... to nije... 681 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Ja sam uvijek dobro, znaš? 682 00:40:01,233 --> 00:40:03,401 - - 683 00:40:06,154 --> 00:40:08,323 Ja, ovaj... 684 00:40:08,406 --> 00:40:11,159 pa, otišla sam i razgovarala s... 685 00:40:13,578 --> 00:40:15,664 ...razgovarala sam s Janet ranije. 686 00:40:15,747 --> 00:40:18,208 O, ne i ti. 687 00:40:18,291 --> 00:40:20,502 Zašto sad odjednom svi razgovaraju s Janet? 688 00:40:20,585 --> 00:40:22,838 Samo sam trebala shvatiti, znaš? 689 00:40:22,921 --> 00:40:25,006 Nije te bilo briga za nju dok je bila živa. 690 00:40:25,090 --> 00:40:27,217 -Dobro... Hej. -Ali... Mm-mm. 691 00:40:27,300 --> 00:40:30,137 Znaš, omogućavala sam ti sve. Mislim 692 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 da sam upravo to radila. 693 00:40:31,721 --> 00:40:33,557 Pokušavala sam podržati sve što radiš 694 00:40:33,640 --> 00:40:37,352 i htjela sam da imaš sve što si ikad poželjela. 695 00:40:38,436 --> 00:40:40,147 To sam htjela i mislila sam 696 00:40:40,230 --> 00:40:44,568 da je to ispravno-- Ja... ja sam ta koja te povrjeđuje. 697 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 I trebam da se sad iseliš iz kućice. 698 00:40:54,202 --> 00:40:56,037 Znači, vraćaš se u Boston? 699 00:40:56,121 --> 00:40:57,664 Ne, nije stvar u-- 700 00:40:57,747 --> 00:40:58,832 Benton neće prodati obiteljsku kuću. 701 00:40:58,915 --> 00:41:00,917 -Nije Boston. -Jeste li... zar se rastajete? 702 00:41:01,001 --> 00:41:02,460 Mi ne... nije stvar u... 703 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 -Je li to to? -Luce, nije 704 00:41:04,171 --> 00:41:06,006 -stvar u Bostonu. -Ti... vi se rastajete? 705 00:41:06,089 --> 00:41:08,216 Ne govorimo o meni, govorimo o tebi. 706 00:41:08,300 --> 00:41:10,552 Ovdje se radi o tome da se sad makneš od Janet. 707 00:41:10,635 --> 00:41:11,636 -Ne, ne. -Da, da. 708 00:41:11,720 --> 00:41:14,139 Neću ovo s tobom. 709 00:41:14,222 --> 00:41:15,682 -Neću-- -Ne, ne. 710 00:41:15,765 --> 00:41:17,934 -Sjedni. Lucy-- -Neću ovo s tobom. 711 00:41:18,018 --> 00:41:19,394 -Dobro? -Moraš se iseliti iz kuće. 712 00:41:19,477 --> 00:41:20,937 Morat ćeš se iseliti iz kućice. 713 00:41:21,021 --> 00:41:22,105 -A ti-- -Ne krivi mene zato što 714 00:41:22,189 --> 00:41:23,940 ti je život odjednom otišao kvragu. 715 00:41:24,024 --> 00:41:25,984 -Oh... -Moj je život sranje 716 00:41:26,067 --> 00:41:27,736 već jako dugo. 717 00:41:31,114 --> 00:41:32,115 Znam. 718 00:41:32,199 --> 00:41:33,867 Hej, hej. Hej, u redu je. 719 00:41:36,620 --> 00:41:39,080 Jebi se, teta Kay. 720 00:41:39,164 --> 00:41:40,707 Jebi se. 721 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 Gdje je, koji kurac? 722 00:42:15,784 --> 00:42:17,535 Ne! 723 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 -O, jebote. 724 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 O, jebote. 725 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 O, jebote. 726 00:42:31,758 --> 00:42:34,135 Ne! Ne! 727 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 -O, jebote. 728 00:42:53,697 --> 00:42:55,115 Ne! 729 00:42:56,283 --> 00:42:57,367 Ne! Ne! 730 00:43:00,245 --> 00:43:01,746 Ah! 731 00:43:01,830 --> 00:43:04,249 -Dobar dan, dr. Scarpetta. - 732 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Ne, ne, ne, ne, ne. 733 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Prestani se jebeno micati! 734 00:43:40,368 --> 00:43:42,412 Ah! 735 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 Rekao sam ti da čekaš. 736 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Ti ovdje nikad nisi bio. 737 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Betty Everett sings "You're No Good"] 738 00:44:30,418 --> 00:44:32,295 ♪ Osjećam se bolje ♪ 739 00:44:32,379 --> 00:44:34,547 ♪ sad kad smo završili ♪ 740 00:44:34,631 --> 00:44:36,758 ♪ Osjećam se bolje ♪ 741 00:44:36,841 --> 00:44:38,968 ♪ 'jer sam te preboljela ♪ 742 00:44:39,052 --> 00:44:41,429 ♪ Naučio sam lekciju ♪ 743 00:44:41,513 --> 00:44:43,640 ♪ Ostavio je ožiljak ♪ 744 00:44:43,723 --> 00:44:47,602 ♪ A sada vidim kakav si stvarno ♪ 745 00:44:47,685 --> 00:44:51,147 ♪ Nisi dobar, nisi dobar, nisi dobar ♪ 746 00:44:51,231 --> 00:44:53,483 ♪ Dušo, nisi dobar ♪ 747 00:44:54,484 --> 00:44:56,653 ♪ Ponovit ću to ♪ 748 00:44:56,736 --> 00:44:59,823 ♪ Nisi dobar, nisi dobar, nisi dobar ♪ 749 00:44:59,906 --> 00:45:02,492 ♪ Dušo, nisi dobar ♪ 750 00:45:03,660 --> 00:45:05,870 ♪ Znaš ♪ 751 00:45:05,954 --> 00:45:10,250 ♪ Slomio sam srce koje je nježno i iskreno ♪ 752 00:45:10,333 --> 00:45:14,421 ♪ Ostavila sam dječaka zbog nekoga poput tebe ♪ 753 00:45:14,504 --> 00:45:19,050 ♪ Molit ću ga za oprost na savijenom koljenu ♪ 754 00:45:19,134 --> 00:45:23,054 ♪ Ali ne bih ga krivio ako mi je rekao ♪ 755 00:45:23,138 --> 00:45:26,516 ♪ Nije dobro, nije dobro, nije dobro ♪ 756 00:45:26,599 --> 00:45:28,893 ♪ Dušo, nije dobro ♪ 757 00:45:28,977 --> 00:45:31,980 ♪ Hej, reći ću to glasnije ♪ 758 00:45:32,063 --> 00:45:35,233 ♪ Ne valja, ne valja, ne valja ♪ 759 00:45:35,316 --> 00:45:37,527 ♪ Dušo, nije dobro ♪ 760 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 ♪ Mm, nije dobro ♪ 761 00:45:49,372 --> 00:45:54,169 ♪ Mm, ako me želi, počet ćemo iznova ♪ 762 00:45:54,252 --> 00:45:58,006 ♪ Bit će te lako zaboraviti ♪ 763 00:45:58,089 --> 00:46:01,342 ♪ Nisi dobar, nisi dobar, nisi dobar ♪ 764 00:46:01,426 --> 00:46:04,179 ♪ Dušo, nisi dobar ♪ 765 00:46:04,262 --> 00:46:06,890 ♪ Oh, znaš što mislim ♪ 766 00:46:06,973 --> 00:46:09,058 ♪ Ne valjaš, ne valjaš ♪ 767 00:46:09,142 --> 00:46:12,103 ♪ Nisi dobar, nisi dobar, nisi dobar ♪ 768 00:46:12,187 --> 00:46:14,105 ♪ Oh ♪♪ 769 00:46:19,105 --> 00:46:29,105 Prijevod ZiBrZg